Название графы

Перевод

Пояснение или пример

Nome

Имя

Например, Alex (или, на итальянский манер, Alessio).

Cognome

Фамилия

Например, Kuznecov.

Indirizzo e-mail

Адрес электронной почты

Указывать действующий email-адрес требуется крайне редко. Для заказа халявы лучше завести отдельный email.

Indirizzo, Numero civico

Адрес

Указываем улицу, номер дома и номер квартиры. Лучше это делать по-английски – разбираться потом ведь нашим почтарям, а не итальянским.

Via

Улица

Указываем только улицу, номер дома и квартиру (если отдельных полей для этих данных нет). Писать можно как по-итальянски, так и по-английски.

Località, Città

Местонахождение

Можно писать как по-итальянски, так и по-английски. Например, Mosca или Moscow.

Provincia

Название провинции

Если предлагают на выбор провинции Италии, выбираем любую и пишем всё, что нужно в поле город. Если можно указать самому, напишите, например, свою область (Moskovskaya obl).

Stato, Paese

Страна

Для России – Russia или Federazione Russo, для Украины – Ucraina, для Белоруссии – Bielorussia.

Codice postale

Почтовый индекс

Указывайте свой индекс. Если позволяют ввести только 5 цифр, последнюю не пишем (полный индекс можно дописать в какое-нибудь другое поле).

Telefono ufficio, Cellulare

Номер телефона

Указывать настоящий номер совсем необязательно. Тем не менее, во многих формах это поле помечено как обязательное. Можно написать какой-нибудь из ваших старых номеров (у большинства есть более одной сим-карты). Формат номера обычно +7 9990001122 либо 7 9990001122.

Orario di reperibilità

Время для звонка

Если есть такое поле, значит их намерения серьёзны. Нужно указать время, когда вам удобнее, чтобы они позвонили.

Accetto le condizioni al trattamento dei dati personali

Принимаю условия

Нужно поставить галочку.

Non possono essere effettuate spedizioni all’estero.

Невозможно отправить халяву за границу

Настоящих халявщиков это не должно останавливать.

Inviare

Отправить

Нажать для отправки формы.

5 Responses to “Заполняем форму на итальянском языке.”

  • [...]check this out as this contains important information about[...]

  • Great Show!!! Never miss it, great practical information that is hard to obtain anywhere else. Are there plans to put the show out in DVD format.Thanks,Dave

  • Its why we evolved instincts that guide us to behaviour that benefits the species. In the same way that we evolved to feel pain when our body is being damaged, and evolved to be scared of heights. This doesnt mean that we ought not to put our hand in the fire, it means that we find it uncomfortable to do so. In the same way, we feel bad when we do things that are harmful to the species. You dont need to talk about oughts to explain or understand this.

  • Im trying to say that NOONE knows enough about the beggining to refute your claims- and you dont know enough about it to make your claims, so why would I base my belief in that. I want it to be based on gods actions in history, not based on what he did or didnt do (or if he was or wasnt) in the beggining.

  • Tim, you say that same sex couples are denied the right to marry, and black couples / interracial couples were denied the right to marry. If youre trying to establish that neither are/were able to legally marry, theres no need. We both agree on that.

Ответить