Халява, приди!

Название графы

Перевод

Пояснение или пример

Anrede

Что-то вроде обращения

Herr – для мужчины, Frau – для женщины, Dr. – для вумных.

Namn

Полное имя

Например, Pavel Petuhoff

Nachname, Name

Имя

Например, Pavel

Vorname

Фамилия

Например, Petuhoff

Email-Adresse

Адрес электронной почты

Указывать действующий email-адрес требуется крайне редко. Для заказа халявы лучше завести отдельный email.

Strasse

Адрес для доставки

Указываем только улицу, номер дома и квартиру (если отдельных полей для этих данных нет). Можно указывать как по-немецки, так и по-английски.

Hausnummer

Номер дома

К сожалению, многие формы на немецком не предусматривают указания абонентского ящика в качестве адреса для доставки.

Ort, Stadt

Место жительства

Например, Moskau или Moscow.

Land

Страна

Для России – Russland, для Украины – Ukraine, для Белоруссии – Weißrussland.

PLZ, Postnummer

Почтовый индекс

Указывайте свой индекс. Если позволяют ввести только 5 цифр, последнюю не пишем (полный индекс можно дописать в какое-нибудь другое поле).

Telefon, Handy

Номер телефона

Указывать настоящий номер совсем необязательно. Тем не менее, во многих формах это поле помечено как обязательное. Можно написать какой-нибудь из ваших старых номеров (у большинства есть более одной сим-карты). Формат номера обычно +7 9990001122 либо 7 9990001122.

Geburtsdatum

Дата рождения

У европейцев, в основном, в формате DD MM YYYY (день, месяц, год). С этим полем проблем возникнуть не должно.

Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und akzeptiere sie.

Ознакомился со всеми условиями

Нужно поставить галочку.

Abschicken, Senden

Отправить

Нажать для отправки формы.

Anfordern

Запрос, заказ

Иногда такая подпись указана на кнопке для отправки формы.

Diese Felder sind Pflichtfelder

Обязательные для заполнения поля

Обычно подписи перед ними выделяются жирным или помечаются астериском.